Übersetzungsfehler des Koran

Erklärung zu Sura 53

Posted on:

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da sich unsere Übersetzung zu Sura 53 (die sog. “Der Stern”) an bestimmten Stellen von allen anderen unterscheidet, sehen wir es als notwendig an, diese Stellen zu erklären. Obwohl der Koran in seiner Aussage leicht verständlich ist, liegt aber seine Schwierigkeit vor allem […]

Lehren des Koran

Die eröffnende Sura (Al Fatiha) – zum Erlernen und verstehen

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم Besm Allahe Alrahman Alrahiem Im Namen Des Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen بِسم = Besteht aus zwei Wörtern: präp. بـ Bi] in, mit, إسم Ism Name, Nomen, Eigenschaftsbeschreibung, سُمُو SoMoU Höhe, am höchsten Punkt, سَمي SaMiYe höher gestellt, namentlich الله = Der Gott, إِلَه ILaH Gott, […]

Übersetzungsfehler des Koran

Und sie Fallen bis zu den Kinnen nieder (Sura 17, Vers 107 und 109)

Posted on:

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Hätte ich das Gebet nie vorher gekannt, dann wäre ich nie darauf gekommen, meine eigene Sichtweise hineinzuinterpretieren. Leider versuchen die traditionellen Übersetzer ihre eigene Sicht, so wie sie in ihrer eigenen Tradition gelernt haben, wiederzugeben, statt die Worte des Korans Wortgetreu zu übersetzen. […]

Over it 19

Y.S. and the wise Quran

Posted on:

In the name of God, Most Gracious, Most Merciful Chapter 36 in the Quran has 83 verses and begins with the first verse which has 2 initials: Y.S. We made some researches according to these 2 initials to understand the reasons why they start in this chapter the way they […]

عليها تسعة عشر

الفاتحة وحروف الباء والميم

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم * أول أية في القرءان = بسم الله الرحمن الرحيم مؤلفة من 19 حرف (أنظر النتائج) * حين تقرأ سورة الفاتحة تلتصق شفتيك فقط عند حرفين وهما حرف ب = 4 مرات وحرف م = 15 مرة المجموع: 4+15= 19 أي ان شفتيك يلتصقان 19 مرة […]

عليها تسعة عشر

مصدقا لما معكم

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم رسول الله وخاتم النبين محمد إسم محمد مؤلف من 4 أحرف ويبدأ بحرف الميم (1) محمد, ثم يأتي حرفين (2) محمد من بعده, وينتهي بحرف الدال (4) محمد لو بحثنا في مجمل القرءان عن كلمات بهذا النمط, أي أن الحرف الأول ميم والحرف الرابع دال, مثال: […]

سورة التوبة

الرحيم هو الله وحده بعباده وبالمؤمنين

Posted on:

بسم الله الرحمن لبرحيم الرحيم هو الله وحده بعباده وبالمؤمنين لو بحثنا في أول 9 سور من القرءان عن كلمة “الرحيم“, لوجدناها في 9 آيات, والرقم 9 هو رقم سورة براءة, وهذه الـ 9 آيات بها 127 كلمة. و 127 هو عدد الآيات لسورة براءة. النتائج: http://alquran.eu/index.php…   والأن لنأخذ […]

Lehren des Koran

Horis, die Schönheitsideale

Posted on:

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die Sprache des Koran ist in der Wahrheit viel reicher an Begriffen als jegliche Sprachen in der damaligen Zeit. Sicherlich enthält diese Sprache wie jede andere viele Fremdwörter, doch solche Fremdwörter haben sich im Arabischen etabliert, so dass die Araber verstanden haben um […]

سورة التوبة , عليها تسعة عشر

ق والقرءان المجيد

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم الحرف النوراني “ق” يسموا في بداية السورتين (سورة ق رقم 50, وسورة الشورى رقم 42). في سورة ق بالذات يوضح لنا المولى بأن هذا الحرف “قاف” يرمز للقرءان وتركيبته: 50:1 ق والقرءان المجيد لنرى سويا بعض الظواهر العددية لهذا الحرف ومن خلال السورتين ق والشورى اللتان […]

Übersetzungsfehler des Koran

Gott weiß Bescheid

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen Wir sprachen öfters in unseren Artikeln über die Funktion der diakritischen Zeichen, die von den Menschen im 2./3. Jahrhundet nach Hijra in den Koran eingesetzt worden sind, und welche Gefahren sie beim Verständnis der Verse des Koran aufweisen können. Solche Missdeutungen führen dazu, […]

مفاهيم قرءانية

قريش ورحلة الشتاء والصيف

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم لقد ورد إسم قريش في القرءان الكريم, في السورة رقم 106 وهي من السور الصغيرة والتي من الصعب فهم مدلولاتها وفي الأخص علاقة قبائل قريش برحلة الشتاء والصيف, هذا لو ترسخ في عقولنا أن المقصود بكلمة “قريش” القبائل التي أتى من صلبها النبي محمد حسب ما […]

عليها تسعة عشر

أعداد السور والآيات في القرءان

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم ليعلم ان قد ابلغوا رسلت ربهم واحاط بما لديهم واحصى كل شىء عددا (72:28)ء الآية ترمز للرقم 19 (7+2+2+8=19) ولاهميته في القرءان الكريم سؤال يتراود لكل إنسان من بعد الأبحاث التي نشرها الدكتور رشاد خليفة عن الأيتان المزيفتين في أخر سورة التوبة رقم 9:128 و9:129  وعلاقتهم بالمعجزة الحسابية في […]

عليها تسعة عشر

يس والقرءان الحكيم

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم سورة يس (رقم 36) مكونة من 83 آية وتبدأ بالحرفين النورانيين يا و سين لقد قمنا ببعض الأبحاث الحسابية لهذين الحرفين حتى نفهم بقدرته عز وجل السبب لوجودهما وما علاقتهما بـ “القرءان الحكيم” كما توضح الآية رقم 2 ويثبتا أن رسالة الله محكمة من جميع نواحيها. […]

عليها تسعة عشر , مقالات عامة

رسول الميثاق رشاد خليفة

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم ربما حين يقرأ بعض المسلمون عنوان هذه المقالة سيستعجلون بأخذ قرار حاسم ضدها لسبب المفاهيم التى تربوا عليها وتعلقت في ذهونهم بأن آخر الأنبياء والرسل هو محمد عليه السلام ولا أحدا من بعده. ولكن دعونا من مفاهيمنا ومفاهيم السلف في بادئ الأمر ولنحاول أن نتعرف على […]

Übersetzungsfehler des Koran

Das Hämmernde

Posted on:

Im Namen Gottes des Erbarmers des Gnädigen Sura 86, genannt “Das Hämmernde” (At-Tariq), stellt uns vor ein Rätsel. Am Anfang dieser Sura stehen zwei Begriffe Das Hämmernde Der Himmel Auf die Frage: Was das Hämmernde darstellen soll, kam gleich im dritten Vers die Antwort: Es handelt sich um einen Stern […]