Übersetzungsfehler des Koran

Und sie Fallen bis zu den Kinnen nieder (Sura 17, Vers 107 und 109)

Posted on:

Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Hätte ich das Gebet nie vorher gekannt, dann wäre ich nie darauf gekommen, meine eigene Sichtweise hineinzuinterpretieren. Leider versuchen die traditionellen Übersetzer ihre eigene Sicht, so wie sie in ihrer eigenen Tradition gelernt haben, wiederzugeben, statt die Worte des Korans Wortgetreu zu übersetzen. […]

Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran

Was heisst “Die Angehörigen der Nummerierung”, Vers 18:9

Posted on:

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen warum wir das Wort “Nummerierung” für die Geschichte der Angehörigen der Höhle gewählt haben Im Quran wird die Geschichte der sogenannten “Angehörigen der Höhle” أصحب الكهف  (Ashab al-Kahf) in Surah 18 erzählt. Diese Geschichte handelt von einer Gruppe von Menschen, die durch Gottes […]

Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran

Gesteinigter od. Verstoßener Satan (16:98)

Posted on:

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran wird oft betont, wie wichtig es ist, Schutz bei Gott zu suchen, besonders beim Lesen der Offenbarung. Die Interpretation der Begriffe „Schutz“ und „verstoßener Satan“ ist dabei entscheidend, um die wahre spirituelle Bedeutung des Textes zu verstehen. Der traditionelle Ansatz verwendet […]

Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran

Das Bild des Garns – Verbundenheit unter Gottes Führung (Vers 16:92)

Posted on:

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran werden häufig Metaphern verwendet, um komplexe spirituelle und moralische Konzepte zu erklären. Eine dieser Metaphern ist das Garn, das in Surah An-Nahl (16:92) als Symbol für die Verbindung und Einheit der Menschen unter Gottes Führung dient. Der Vers warnt davor, diese […]

سورة التوبة

سورة التوبة رقم 9 – الجزء التاسع (نذيرا للبشر)

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم الأجزاء الأخرى { 1 2 3 4 5 6 7 8 9 } ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت فسءل بنى إسرءيل إذ جاءهم فقال له فرعون إنى لأظنك يموسى مسحورا عندما نبحث في القرءان وندقق في الآيات فنحن لدينا نسخة أخرى بها الآيتن المضافتين من […]

سورة التوبة

سورة التوبة رقم 9 – الجزء الثامن

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم الأجزاء الأخرى { 1 2 3 4 5 6 7 8 9 } مازال البحث جاري في قضية الآيتين المضافتين من قبل البشر وما زال هناك العديد من الشواهد القرءانية التي تثبت مصداقية الرسالة التي أوحاها الله لعبده رشاد خليفة ليصحح ما أفسدته الأمم خلال الـ […]

Übersetzungsfehler des Koran

Erklärung zu Sura 53

Posted on:

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da sich unsere Übersetzung zu Sura 53 (die sog. “Der Stern”) an bestimmten Stellen von allen anderen unterscheidet, sehen wir es als notwendig an, diese Stellen zu erklären. Obwohl der Koran in seiner Aussage leicht verständlich ist, liegt aber seine Schwierigkeit vor allem […]

Lehren des Koran

Die eröffnende Sura (Al Fatiha) – zum Erlernen und verstehen

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم Besm Allahe Alrahman Alrahiem Im Namen Des Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen بِسم = Besteht aus zwei Wörtern: präp. بـ Bi] in, mit, إسم Ism Name, Nomen, Eigenschaftsbeschreibung, سُمُو SoMoU Höhe, am höchsten Punkt, سَمي SaMiYe höher gestellt, namentlich الله = Der Gott, إِلَه ILaH Gott, […]

عليها تسعة عشر , مقالات عامة

القرآن هو الكتاب السماوي رقم 19

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم بقلم: رشاد خليفة لقد أخبرنا القرآن أن الأنبياء قد أرسلوا بالكتب ويتضح ذلك في الآيات التالية: 2:213 كان الناس أمة وحدة فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم […]

عليها تسعة عشر

الرقم 19 مرئي وغير مرئي

Posted on:

بسم الله الرحمن الرحيم أيمن ترياقي الرقم 19 بارز للعيان في القرءان الكريم البسملة (بسم الله الرحمن الرحيم) هي الآية الغير مرقمة في بداية كل سورة من القرءان الكريم والتي يستفتح بها السورة عند بداية القرائة والتي وضعها الله عز وجل للعلمين لتكون بداية لكل عمل صالح منذ حوالي ال […]

Lehren des Koran

Die sieben Tore der Hölle

Posted on:

Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Das Element Feuer Das Element “Feuer” ist außerordentlich vielfältig in seinen Verwandlungskünsten. Meistens sitzt es im Kern einer Sache/Person und stellt die Aufgabe, Dinge voran zu treiben (Energie). Es hat je nach Stärke eine andere Färbung (beginnend mit Rot dann Orange…, blau .. […]