Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Verse aus Sure 42 zeichnen ein ausgewogenes Bild von Vergebung und Gerechtigkeit, das zentrale Werte im Islam darstellen. Sie lehren, wie wichtig es ist, Gerechtigkeit herzustellen, ohne dabei die Tugend der Vergebung zu vergessen. Vergebung wird als eine höhere moralische Stufe beschrieben, […]
Search Results for: scheidung
Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die wahre Verbindung zu Gott durch die Schrift – Verse 7:169-170
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 7:169 Dann aber folgten ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie nehmen sich die Option des Niedrigeren und sagen dabei: Uns wird vergeben. Und wenn ihnen eine ähnliche Option zukommt, nehmen sie sie. Wurde von ihnen nicht der Bund der Schrift entgegengenommen, dass […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Balance der Natur im Quran – Vers 7:57
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Balance der Natur ist eines der eindrucksvollsten Wunder der Schöpfung. Im Quran werden viele Verse verwendet, um diese ausgeglichene und harmonische Ordnung zu beschreiben, die sich in allem widerspiegelt – von den Bewegungen der Himmelskörper bis hin zu den Winden, die Regen […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Baum der Erkenntnis – 7:22
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran wird in den Versen über Adam und seine Partnerin im Garten des Paradieses eine bemerkenswerte Betonung darauf gelegt, sich einem bestimmten Baum nicht zu nähern. Gott weist Adam und seine Partnerin mehrfach an, nicht nur den Baum nicht zu kosten, sondern […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die Erkenntnis der Schlechtigkeit – Vers 7:20
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen 7:20 Da flüsterte der Satan den beiden ein, um ihnen vorzuzeigen, was ihnen von ihrer Schlechtigkeit verborgen geblieben war, und sagte: Euer Herr untersagte euch diesen Baum nur, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder unter den ewig Lebenden seid Die Erzählung von […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Was heisst “Die Angehörigen der Nummerierung”, Vers 18:9
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen warum wir das Wort “Nummerierung” für die Geschichte der Angehörigen der Höhle gewählt haben Im Quran wird die Geschichte der sogenannten “Angehörigen der Höhle” أصحب الكهف (Ashab al-Kahf) in Surah 18 erzählt. Diese Geschichte handelt von einer Gruppe von Menschen, die durch Gottes […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Das Bild des Garns – Verbundenheit unter Gottes Führung (Vers 16:92)
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Im Quran werden häufig Metaphern verwendet, um komplexe spirituelle und moralische Konzepte zu erklären. Eine dieser Metaphern ist das Garn, das in Surah An-Nahl (16:92) als Symbol für die Verbindung und Einheit der Menschen unter Gottes Führung dient. Der Vers warnt davor, diese […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Die Einheit von Gottes Schöpfung und menschlicher Erfindung – Vers 16:8
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In vielen religiösen und philosophischen Diskussionen wird oft zwischen dem, was Gott erschaffen hat, und dem, was der Mensch erfunden hat, unterschieden. Dieser scheinbare Gegensatz lässt sich jedoch in einem tieferen Sinne anders verstehen: Alles, was existiert – ob es direkt durch Gott […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Was sind Götzen wirklich?
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen In Sure 22:30 lautet der Vers traditionell: „So meidet den Greuel der Götzen und meidet die falsche Aussage.“ Viele Übersetzer haben das Wort أوثان (awthan) als “Götzen” interpretiert. Doch bei genauer Analyse des Kontextes haben wir uns entschieden, den Begriff als “Ideologien” zu […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Hajj – Debatte, eine andere Perspektive – Vers 22:27
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die Übersetzung des Quran stellt eine herausfordernde Aufgabe dar, da der Text tiefgründig, mehrdeutig und oft voller metaphorischer Bilder ist. Die Wahl der richtigen Begriffe und die Berücksichtigung des Kontextes sind entscheidend für eine genaue Übersetzung. In diesem Artikel beleuchten wir Vers 22:27 […]
Deutsche Artikel , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wer od. Wen Gott schmäht – Vers: 22:18
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Die diakritischen Zeichen im Quran, die Jahrhunderte nach der Offenbarung hinzugefügt wurden, dienen dazu, die korrekte Aussprache und das Verständnis des heiligen Textes zu erleichtern. Diese Zeichen, die in der frühen Phase der Quran-Überlieferung nicht vorhanden waren, wurden von Gelehrten eingeführt, um Missverständnisse […]
Deutsche Artikel , Übersetzung des Koran , Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Die vierte Dimension der Zeit im Quran
Die vierte Dimension der Zeit im Quran – Eine Betrachtung von Vers 25:26 Einführung: Die heiligen Texte des Quran sind reich an Bedeutungsebenen und bieten mehr als nur eine lineare Darstellung von Ereignissen. Ein faszinierendes sprachliches und theologisch bedeutendes Konzept ist die Darstellung von Zeit in einer Form, die über […]
Deutsche Artikel , Lehren des Koran , Verschiedene Themen
Posted on:
Zaid, der einzige im Quran erwähnte Gefährte des Propheten
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Zaid ibn Haritha ist die einzige Person, die im Quran namentlich erwähnt wird, was seine besondere Stellung in der islamischen Geschichte unterstreicht. Seine Treue und Hingabe an den Propheten Muhammad und den Islam machten ihn zu einem herausragenden Gefährten: Frühes Leben und Versklavung: […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Gott weiß Bescheid
Im Namen Gottes des Erbamers des Gnädigen Wir sprachen öfters in unseren Artikeln über die Funktion der diakritischen Zeichen, die von den Menschen im 2./3. Jahrhundet nach Hijra in den Koran eingesetzt worden sind, und welche Gefahren sie beim Verständnis der Verse des Koran aufweisen können. Solche Missdeutungen führen dazu, […]
Lehren des Koran
Posted on:
Die vergessene Zeit
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen Wir haben in einem anderen Beitrag über die Reform des islamischen Kalenders (zum Lesen) gesprochen und zeigten die Gründe, die uns zu dieser Untersuchung brachten: Uns war es sehr wichtig, dass wir Lösungen für die Problematik finden, die den muslimischen Menschen auf der […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Du sollst deine geschiedene Frau nicht daran hindern, ihren Ehemann zu heiraten? Vers 2:232
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Da der Koran für uns u.a. ein Gesetzbuch (Scharia) darstellt, soll man bestimmte Verse mit mehr Vorsicht behandeln und stets vor Augen haben, dass man bei der Wiedergabe eine große Verantwortung gegenüber sich und seine Mitmenschen trägt. Vielleicht sind wir (mehrere Personen) im […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Diakritik im Koran und der Einfluss der Tradition
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen In diesem Beitrag wollen wir speziell auf Vers 2:221 eingehen. Doch ohne das Verständnis einiger Regeln des offenkundigen Koran bleiben uns manche Verse verhüllt und wir müssen uns mit den Vorgaben der Ahnen im Bezug auf die Setzung der diakritischen Zeichen begnügen. Wir […]
Verschiedene Themen
Posted on:
Heiraten von Ungläubigen Menschen
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Traditionelle der verschiedenen Religionen verlangen von ihren Mitgliedern, dass sie nur solche heiraten, die ihrer Religion bzw. Konfession angehören. Für die Männer gibt es immer wieder Ausnahmen, die für Frauen nicht gelten. So sieht man in den islamisch traditionellen Ländern, dass Männer Frauen […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Steine Aus Schwefel
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Die hier ausgearbeiteten Kommentare dienen zum Verständnis der von uns übersetzten Korantexte. Das Wort, das wir hier behandeln möchten, ist “SeJJYL” سجيل . Es kommt insgesamt dreimal im Koran vor und beschreibt ein bestimmtes undefinierbares Material, das durch Katastrophen, die den Ungläubigen in […]
Verschiedene Themen
Posted on:
Reform des islamischen Kalenders (Teil 1)
Im Namen Gottes, Des Erbarmers, Des Gnädigen Teil 1, Teil 2 Alle Völker der Erde erkannten, dass auf die Zyklen des Mondes kein Verlassen ist, wenn man die Jahreszeiten in Betracht ziehen möchte (Bei Handelsreisen, Bebauung des Bodens usw.). Nicht nur Menschen führen ihr Leben nach der Natur unserer Erde, […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Wo liegt der Punkt?
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen Eine Frage, die Übersetzer nur schätzen können, besonderes wenn es um die Texte des Korans ginge, ist “wo setze ich meinen Punkt für das Satzende bei einem Vers an?“. Unser Erbarmungsvoller Herr zeigt uns eine wichtige Stelle im Koran, die uns unausweichlich zu […]
Übersetzungsfehler des Koran
Posted on:
Silber- oder Glasbecher? Die Verse 76:15/16
Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Ich kann mir gut vorstellen, wie schwierig es ist, den Koran “Gottesworte” in anderen Sprachen wiederzugeben. Da ich selber als Dolmetscher tätig bin und weiß genau, wenn es einem manchmal die richtigen Worte nicht mehr einfallen und dafür andere verwenden muss, um wenigstens […]
Verschiedene Themen
Posted on:
Alqareáah – Die Katastrophe – Sura 101
Im Namen Gottes Des Erbarmers Des Gnädigen القارعة – Alqareáah – Die Katastrophe – Sura 101 “Alqareáah” ist, nach dem Lexikon der Wurzelbegriffe, einer der Namen der Endzeit (jüngsten Tag). Nach Sura 101 ist es tatsächlich ein zukünftiges Ereignis, das sich in Katastrophen offenbart, doch nach genauerer Betrachtung in den […]
Lehren des Koran
Posted on:
Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne)
Im Namen Gottes Des Gnädigen Des Erbarmers Eine kurze Beschreibung von Sura 91 (Die Sonne) 91:1 wa Alschams wa Doh´ah´a (Und die Sonne, und ihre Klarheit) “Schams” = Sonne “DOHA” = etwas übersichtliches, klares “Wodoh” = eine klare Sache, ist nicht zu bezweifeln “wa” = und Das “Und” am Anfang […]